s_mailler@bw.heraut.eu a publié une critique de CUANDO LOS GUAYACANES FLORECIAN 2a.ed. par Nelson Estupiñán Bass
Un chef d'œuvre équatorien
5 étoiles
Livre non publié en français à ce jour. Une version bilingue espagnole anglais existe : www.abebooks.com/9780939423019/When-Guayacans-Bloom-English-Spanish-0939423014/plp
Pour moi c'est un chef d'œuvre.
Nous suivons plusieurs personnages afro-équatoriens libérés de leur esclavage pour dette par la "révolution" menée par le colonel Carlos Concha en 1913, tout d'abord au cours de leur participation à la guérilla qui s'ensuit, puis au cours de leur vie après la défaite de l'insurrection. Au delà du panorama social et politique, le livre est très riche, et très enraciné dans la culture qu'il décrit. Il ne se limite pas à la narration, par exemple un chapitre est entièrement consacré aux histoires contées au coin du feu de camp par un curandero (rebouteux), semblant nous plonger dans la littérature orale de cette région.
Estupiñan Bass nous fait vivre et ressentir les luttes sociales, raciales, politiques, régionales d'un pays comme l'Équateur et singulièrement la province d'Esmeraldas, …
Livre non publié en français à ce jour. Une version bilingue espagnole anglais existe : www.abebooks.com/9780939423019/When-Guayacans-Bloom-English-Spanish-0939423014/plp
Pour moi c'est un chef d'œuvre.
Nous suivons plusieurs personnages afro-équatoriens libérés de leur esclavage pour dette par la "révolution" menée par le colonel Carlos Concha en 1913, tout d'abord au cours de leur participation à la guérilla qui s'ensuit, puis au cours de leur vie après la défaite de l'insurrection. Au delà du panorama social et politique, le livre est très riche, et très enraciné dans la culture qu'il décrit. Il ne se limite pas à la narration, par exemple un chapitre est entièrement consacré aux histoires contées au coin du feu de camp par un curandero (rebouteux), semblant nous plonger dans la littérature orale de cette région.
Estupiñan Bass nous fait vivre et ressentir les luttes sociales, raciales, politiques, régionales d'un pays comme l'Équateur et singulièrement la province d'Esmeraldas, en articulant toutes ces dimensions, leurs contradictions et leurs tiraillements, et cela sans que le récit ne devienne jamais prévisible ou manichéen.
Là où le sujet aurait pu un faire un pensum ou un livre misérabiliste comme la littérature en a tant produit en Équateur et ailleurs, l'auteur parvient à éviter tous les écueils pour nous livrer un ouvrage qui explore toutes les dimensions ouvertes par le sujet, avec beaucoup de brio littéraire, notamment dans les nombreux dialogues et monologues où chaque personnage a un parler propre selon son identité raciale, sociale, et son caractère.